праздник по английскому перевод

Public holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*

*даты праздников актуальны на 2017 год

Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии выходной день – 3 января.

Источник

Англо-русский
словарь

Следите за обновлениями:

Названия праздников на английском языке

Праздники в России на английском языке

1 января — New Year — January 1 — Н овый Год

7 января — Christmas — January 7 — Рождество

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

23 февраля — Day of the Defender of Fatherland — February 23 — День Защитника Отечества

8 марта — International Women’s day — March 8 — Международный женский день

Shrovetide, pancake week — масленица

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Day of pardon «прощеное воскресенье» день прощения

The lent — великий пост

1 мая — Spring and Labor Day- May 1 (may day) — Праздник Весны и Труда
9 мая — Victory Day — May 9 — День победы

12 июня — Russia Day — June 12 — День России

4 ноября — N ational unity day — November 4 — День Народного Единства

Официальные Праздники в Великобритании

25 декабря — Christmas Day — December 25 — Рождество

26 декабря — Boxsing Day — December 26 — День подарков

1 января — New Year’s Day — January 1 — Новый Год

6 января — Epiphany — January 6 — крещение — богоявление

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Mother’s day — День матери — воскресенье за три недели до пасхи

Good Friday — Великая Пятница

21 апреля — The Queen’s Official Birthday-April 21 — День Рождения Королевы Елизаветы

1 мая — May day — Early May bank holiday-May 1 — Банковский выходной начала мая

Father’s day — третье воскресенье июня

31 октября — Halloween — October 31

11 ноября — Remembrance Day — Memorial day — N ovember 11 — День памяти

independence day день независимости
jubilee юбилей
birthday день рождения
name day именины
anniversary годовщина

annunciation day благовещение пресвятой богородицы
trinity троица
intercession of the holy virgin покров пресвятой богородицы

hanukkah ханука
labor day день труда
thanksgiving день благодарения
veterans day день ветеранов

epiphany-крещение, богоявление
christ’s revival воскрешение Христа
celebrate праздновать
mark отмечать
celebration торжество
preparations приготовления
knowledge day день знаний, 1-е сентября

Вопросы и предложения на тему праздники на английском языке

Halloween is an annual holiday celebrated on October 31. Хеллоуин ежегодный праздник отмечается 31 октября.

When you celebrate the holiday defender of the fatherland? — Когда ты празднуешь День защитника отечества?

It is a very sentimental unofficial holiday, which is celebrated on the 14th February by those who believe in love and friendship. Boys and girls, husbands and wives, just friends send nice cards to each other with warm greetings. — Это очень сентиментальный неофициальный праздник, который отмечают 14 февраля те, кто верит в любовь и дружбу. Мальчики и девочки, мужья и жены, просто друзья посылают друг другу приятные открытки с теплыми поздравлениями.

Do you like New Year’s Day? What presents do you like to get and to give? Тебе нравится Новый год? Какие подарки вы любите получать и дарить?

Источник

День благодарения: как говорить о празднике на английском

Диалог на английском об американском празднике: как рассказать о традиционных блюдах, что обсуждать за столом и почему нужно быть осторожным в «Чёрную пятницу». Бонус — перевод разговора на русский язык

В четвёртый четверг ноября в Америке отмечают День благодарения. Чтобы получше узнать традиции этого праздника и выучить новые слова, наша ученица Юля поговорила с Марией Ремизовой — преподавателем кафедры английского языка в «Фоксфорде». Диалог на английском языке, разумеется.😉

Представляем расшифровку их разговора. Это отличный способ потренировать навык аудирования и чтения на английском. В конце — перевод диалога на русский, но призываем вас обращаться к нему только в крайнем случае. Бросьте себе вызов, постарайтесь понять всё на слух! And… let’s start.

#1 Thanksgiving Traditions

Student: Thanksgiving seems to be one of the most important holidays for American people. We, Russians, aren’t even familiar with it but it’s really a big deal to the English speaking world. So let’s learn more about it. How do people usually celebrate Thanksgiving?

English teacher: You’re absolutely right. Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November and it is very important for the Americans. It’s all about family and food! People gather together, have a huge Thanksgiving meal and give thanks for everything good that has happened this year.

This tradition goes back to 1621 when the Englishmen arrived to North America and shared a meal with the local people. This happened in the British colony Plymouth, in what is now known as the state of Massachusetts on the East coast of the United States.

Student: Wow, that’s really interesting! I have an american friend and I’m gonna ask my American friend about Thanksgiving. What are the top five words I should know to do that?

English teacher: Well, you already know Thanksgiving, that would be word #1.

#2 settlers — the people who arrived to America from England and stayed there. You can also call them pioneers or explorers;

#3 colony — a place where the settlers lived. The British Empire began colonizing North America in the early 17th century. One of the colonies was Plymouth. It was founded by the Pilgrims, a religious group of people that left England in search of the new life.

#4 Native Americans, or the Indians (as Christopher Columbus mistakenly called them, because he thought he had arrived to India) were the people who lived in America when the British settlers arrived. It is believed that the first winter was very cold and a lot of the Pilgrims in Plymouth died, but the Native Americans helped them.

#5 harvest — is the time of the year when the crops are collected from the fields. Originally, Thanksgiving was the harvest festival, when people celebrated that they had enough food for the long cold winter.

Harvest festivals used to be an important part of people’s lives in the past, when there was almost no food available during the winter season. They are still celebrated in some countries in autumn, or fall, as Americans call it.

Student: Apparently, my friend has his own views on Thanksgiving and his opinion is different from the usual. Is there more than one view on this day?

English teacher: Oh, I’m very glad you’ve asked! Thanksgiving is a very controversial holiday. Why? Because of its history. Just like Columbus Day it is seen by many people as the celebration of the conquest of Native Americans by the settlers. Native Americans had to go through a lot of hardships after the settlers arrived. That is why many people believe that this holiday should not be celebrated at all.

#1 Традиции Дня благодарения

Ученица: День благодарения, надо полагать, один из самых важных праздников для американцев. Мы, русские, даже не знакомы с ним, но для англоговорящего мира это действительно большое событие. Поэтому давайте узнаем о нём побольше. Как люди обычно отмечают День благодарения?

Преподаватель английского: Вы совершенно правы. День благодарения — очень важная дата для американцев, праздник отмечают в четвёртый четверг ноября. Этот день посвящён семье и еде. Люди собираются вместе, пробуют огромное количество праздничных блюд и благодарят за всё хорошее, что случилось в этом году.

Традиция отмечать Благодарение восходит к 1621 году, когда англичане прибыли в Северную Америку и поделились едой с местными жителями. Это произошло в британской колонии Плимут, которая теперь известна как штат Массачусетс на восточном побережье Соединённых Штатов Америки.

Ученица: О, это очень интересно! У меня есть американский друг, и я собираюсь расспросить его о Дне благодарения. Какие главные 5 слов я должна для этого знать?

Преподаватель английского: Ну, вы уже знаете Thanksgiving — «День благодарения», это слово #1.

#2 settlers — «поселенцы» — люди, которые прибыли в Америку из Англии и остались там. Также их можно называть pioneers — «первопроходцы», или explorers — «землепроходцы, исследователи».

#3 colony — «колония» — место, где жили поселенцы. Британская империя начала колонизировать Северную Америку в начале XVII века. Одной из колоний был Плимут. Его основали паломники — религиозная группа людей, которые покинули Англию в поисках новой жизни.

#4 Native Americans — «коренные американцы», или индейцы (как по ошибке их называл Христофор Колумб, думая, что прибыл в Индию), были людьми, жившими в Америке во время прибытия британцев. Считается, что первая зима была очень холодной, и многие паломники в Плимуте умерли, но коренные американцы им помогли.

#5 harvest — «урожай» — это время года для сбора урожая с полей. Первоначально День благодарения был праздником урожая, люди радовались, что у них достаточно еды для долгой и холодной зимы.

В прошлом праздники урожая были важной частью жизни людей, потому что в течение всей зимы у них почти не было источников получения еды. В некоторых странах они до сих пор отмечают этот праздник осенью — in autumn или fall, как её называют американцы.

Ученица: По-видимому, у моего друга есть свои взгляды на День благодарения, и его мнение отличается от общепринятого. Есть ли и другие мнения об этом празднике?

Преподаватель английского: О, я очень рада, что вы спросили! День благодарения очень спорный праздник. Почему? Из-за его истории. Похожая ситуация с Днём Колумба. Многие люди считают Благодарение празднованием покорения коренных американцев поселенцами. После прибытия поселенцев коренным американцам пришлось пройти через множество трудностей. Поэтому большая часть американского общества считает, что этот праздник вообще не стоит отмечать.

#2 Thanksgiving Dinner

Student: In what words should I invite my friend for the dinner?

English teacher: You can say: «Would you like to come over to my place for Thanksgiving dinner?» or «Would you like to celebrate Thanksgiving with my family?»

Student: What dishes do Americans usually cook for Thanksgiving dinner? And why?

English teacher: Oh, food is one of the best things about Thanksgiving. It takes hours to prepare everything.

The most famous one is, of course, the turkey. There’s also a vegetarian option nowadays, it’s called tofurkey (it’s a turkey made of tofu).

Other popular dishes include pumpkin pie, sweet potatoes, cranberry sauce, mashed potatoes and gravy.

Student: Oh, I just remembered: my friend is going to have dinner with his own family. Is it appropriate for me to come without invitation? Or it’s a family thing, like Christmas? Should I bring some gifts to the party?

English teacher: Thanksgiving is celebrated with the family, just like Christmas. It’s not polite to show up without invitation, but very often friends are welcome.

If you are invited, there’s no need to buy expensive gifts, but it’s a good idea to bring some dish, for example, a pumpkin pie, or a souvenir.

Student: What about traditional Thanksgiving parade? How did this tradition develop? Is it a necessary thing?

English teacher: There are several annual Thanksgiving parades across the US. One of the oldest ones is in New York. It is almost a hundred years old. Many people consider it to be an important part of Thanksgiving and love watching it in person or on TV.

Student: About what do people talk at the Thanksgiving dinner?

English teacher: People traditionally pray and give thanks for what they have. They also thank each other.

And because it is a family celebration, there are also a lot of personal conversations.

Student: Is there some traditional cheering words for Thanksgiving?

English teacher: You can say «Happy Thanksgiving!»

#2 Ужин на День благодарения

Ученица: Какие выражения мне следует использовать, чтобы пригласить своего друга на ужин?

Преподаватель английского: Вы можете сказать «Would you like to come over to my place for Thanksgiving dinner?» — «Хочешь прийти ко мне на ужин в честь Дня благодарения?» или «Would you like to celebrate Thanksgiving with my family?» — «Хочешь отметить День благодарения с моей семьёй?»

Ученица: Какие блюда обычно готовят американцы на ужин в честь Дня благодарения? И почему?

Преподаватель английского: О, еда — одна из лучших вещей на День благодарения. На то, чтобы всё приготовить, уходят часы.

Самое известное блюдо — это, конечно, индейка. В наши дни есть и её вегетарианский вариант, он называется tofurkey — «индейка из тофу».

В список других популярных угощений входят тыквенный пирог, сладкий картофель, клюквенный соус, картофельное пюре и мясная подливка.

Ученица: О, я только что вспомнила: мой друг собирается ужинать со своей семьёй. Могу ли я прийти без приглашения? Или это семейное событие, как Рождество? Должна ли я принести какой-нибудь подарок на вечеринку?

Преподаватель английского: День благодарения отмечают в кругу семьи, как и Рождество. Приходить без приглашения невежливо, но друзьям на этом празднике, как правило, рады.

Если вас пригласили, не нужно покупать дорогих подарков. Хорошая идея — принести угощение, например, тыквенный пирог или какой-нибудь сувенир.

Ученица: А что насчёт традиционного парада на День благодарения? Как эта традиция развивалась? Парад — обязательный пункт празднования?

Преподаватель английского: В США проходят несколько ежегодных парадов в честь Дня благодарения. Один из самых старых проводится в Нью-Йорке на протяжении уже почти ста лет. Многие считают это важной частью Дня благодарения и любят смотреть его вживую или по телевизору.

Ученица: О чём люди разговаривают во время ужина на День благодарения?

Преподаватель английского: Традиционно люди молятся и благодарят за всё, что у них есть. Также они благодарят друг друга.

Поскольку это семейный праздник, на нём много личных разговоров.

Ученица: Есть ли на Дне благодарения традиционные приветственные слова?

Преподаватель английского: Вы можете сказать «Happy Thanksgiving!» — «Счастливого Дня благодарения!»

#3 Black Friday

Student: My friend and I have plans about shopping on Black Friday which is right after Thanksgiving. How should we talk with people about it? Is there some tradition about this day?

English teacher: Yes, Black Friday is the day that follows Thanksgiving. It means that it’s always on Friday. Black Friday is not an official holiday, but many people take a day off to spend more time with their families.

Black Friday is famous for its sales. And a lot of people try to buy things for a very low price. So if you are shopping on Black Friday in the US, you have to be very careful. They say it’s called Black, because there are so many people in the streets and in the shops that you cannot see anything else.

But you can also get Black Friday discounts in online stores and avoid the crowds. But you have to be fast. Online sales normally start on Thursday night.

#3 Чёрная пятница

Ученица: Мы с другом планируем отправиться за покупками в «Чёрную пятницу», которая проходит сразу после Дня благодарения. Как мы должны говорить об этом с людьми? Есть ли какие-нибудь традиции, связанные с этим днём?

Преподаватель английского: Да, «Чёрная пятница» — это день, который следует за Днём благодарения. Это значит, что он всегда приходится в пятницу. «Чёрная пятница» — не официальный праздник, но многие люди берут отгул, чтобы провести больше времени со своими семьями.

«Чёрная пятница» славится своими распродажами. Огромное количество людей пытаются купить вещи по очень низкой цене. Поэтому если вы отправляетесь за покупками в «Чёрную пятницу» в США, то должны быть очень осторожны. Говорят, она называется чёрной, потому что на улицах и в магазинах так много людей, что ничего другого и не видно.

Также вы можете получить скидки «Чёрной пятницы» в интернет-магазинах и избежать столпотворений. Однако вам нужно будет поторопиться. Продажи в интернете обычно начинаются уже в четверг вечером.

Хотите получать новые статьи во «ВКонтакте»? Подпишитесь на рассылку полезных статей

Источник

Lingvotutor.RU

Изучаем слова и не только…

Holidays En-Ru — Английские слова на тему Праздники

Все любят праздники. Это возможность отдохнуть, вспомнить памятные события или встретить старых друзей. Некоторые ухитряются каждый день находить повод для праздника. И это совсем нетрудно, ведь в мире столько разных стран с разными обычаями и традициями! Не будем обещать вам праздник каждый день, но с основными названиями на английском языке познакомим в подборке «Holidays En-Ru — Английские слова на тему Праздники».

Названия праздников на английском языке с переводом

April Fools’ Day — 1-е апреля, день всех дураков
Boxing Day — День подарков
Canada Day — День Канады
Carnival — карнавал, масленица, Сырная седмица
Cinco de Mayo — Синко де Майо
Columbus Day — День Колумба
Easter — Пасха
Father’s Day — День отца
Fourth of July — Четвертое июля
Groundhog Day — День сурка
Halloween — Хеллоуин
Hanukkah — ханука
Labor Day — День труда
Memorial Day — День памяти
Mother’s Day — День матери
Presidents’ Day — Президентский день
Saint Patrick’s Day — День Святого Патрика
Thanksgiving — День благодарения
Valentine’s Day — День святого Валентина
Veterans Day — День ветеранов
Yom Kippur — День Всепрощения

Слова по теме «Праздники» на английском с транскрипцией

Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.

Источник

Англо-русский
словарь

Следите за обновлениями:

Названия праздников на английском языке

Праздники в России на английском языке

1 января — New Year — January 1 — Н овый Год

7 января — Christmas — January 7 — Рождество

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

23 февраля — Day of the Defender of Fatherland — February 23 — День Защитника Отечества

8 марта — International Women’s day — March 8 — Международный женский день

Shrovetide, pancake week — масленица

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Day of pardon «прощеное воскресенье» день прощения

The lent — великий пост

1 мая — Spring and Labor Day- May 1 (may day) — Праздник Весны и Труда
9 мая — Victory Day — May 9 — День победы

12 июня — Russia Day — June 12 — День России

4 ноября — N ational unity day — November 4 — День Народного Единства

Официальные Праздники в Великобритании

25 декабря — Christmas Day — December 25 — Рождество

26 декабря — Boxsing Day — December 26 — День подарков

1 января — New Year’s Day — January 1 — Новый Год

6 января — Epiphany — January 6 — крещение — богоявление

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Mother’s day — День матери — воскресенье за три недели до пасхи

Good Friday — Великая Пятница

21 апреля — The Queen’s Official Birthday-April 21 — День Рождения Королевы Елизаветы

1 мая — May day — Early May bank holiday-May 1 — Банковский выходной начала мая

Father’s day — третье воскресенье июня

31 октября — Halloween — October 31

11 ноября — Remembrance Day — Memorial day — N ovember 11 — День памяти

independence day день независимости
jubilee юбилей
birthday день рождения
name day именины
anniversary годовщина

annunciation day благовещение пресвятой богородицы
trinity троица
intercession of the holy virgin покров пресвятой богородицы

hanukkah ханука
labor day день труда
thanksgiving день благодарения
veterans day день ветеранов

epiphany-крещение, богоявление
christ’s revival воскрешение Христа
celebrate праздновать
mark отмечать
celebration торжество
preparations приготовления
knowledge day день знаний, 1-е сентября

Вопросы и предложения на тему праздники на английском языке

Halloween is an annual holiday celebrated on October 31. Хеллоуин ежегодный праздник отмечается 31 октября.

When you celebrate the holiday defender of the fatherland? — Когда ты празднуешь День защитника отечества?

It is a very sentimental unofficial holiday, which is celebrated on the 14th February by those who believe in love and friendship. Boys and girls, husbands and wives, just friends send nice cards to each other with warm greetings. — Это очень сентиментальный неофициальный праздник, который отмечают 14 февраля те, кто верит в любовь и дружбу. Мальчики и девочки, мужья и жены, просто друзья посылают друг другу приятные открытки с теплыми поздравлениями.

Do you like New Year’s Day? What presents do you like to get and to give? Тебе нравится Новый год? Какие подарки вы любите получать и дарить?

Источник