праздник на украинском языке перевод

праздник

1 праздник

См. также в других словарях:

ПРАЗДНИК — [зн] праздника, м. 1. В религиозном обиходе день (или несколько дней подряд), посвященный памяти какого–н. религиозного (исторического или легендарного) события или так наз. святого (церк.). Праздник пасхи. Праздник кущей. 2. День торжества в… … Толковый словарь Ушакова

ПРАЗДНИК — противопоставленный будням (повседневности) отрезок времени, характеризующийся радостью и торжеством, выделенный в потоке времени в память, или в честь кого или чего либо, обладающий сущностной связью со сферой сакрального, отмечаемый в… … Энциклопедия культурологии

Праздник — П. Господня существовал уже в IV в., что указывает на ещеболее раннее его происхождение. Св. Елена, мать Константина Вел.,построила на горе Фаворе храм в честь П. господня, разрушенный Саладиномв XIII в. В VIII в. св. Иоанн Дамаскин и Козьма… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ПРАЗДНИК — ПРАЗДНИК, а, муж. 1. День торжества, установленный в честь или в память кого чего н. Первомай п. весны. 2. День или ряд дней, отмечаемых церковью в память религиозного события или святого. В день храмового праздника. Престольный п. (в честь… … Толковый словарь Ожегова

ПРАЗДНИК — в архаичной мифопоэтической и религиозной традиции временной отрезок, обладающий особой связью со сферой сакрального, предполагающий максимальную причастность к этой сфере всех участвующих в П. и отмечаемый как некое институциализированное (даже… … Энциклопедия мифологии

Праздник — Праздник ♦ Fête Особый момент, часто заранее вписанный в календарь в память о другом, который принято отмечать; первоначально – повод к благоговению, затем – к радостному времяпрепровождению. В наше время последний повод все заметнее… … Философский словарь Спонвиля

Праздник — см. Торжество (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов

праздник — праздник. Произносится [празник] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

праздник — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? праздника, чему? празднику, (вижу) что? праздник, чем? праздником, о чём? о празднике; мн. что? праздники, (нет) чего? праздников, чему? праздникам, (вижу) что? праздники, чем? праздниками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Фразы на украинском с переводом и произношением

Русско-украинский разговорник

Вы решили посетить Украину? Это не странно, ведь здесь можно найти все, для отличного отдыха. Великолепные горнолыжные курорты и завораживающие пейзажи Карпат, уникальный город Одесса, который отличается своим уникальным менталитетом и чудесными пляжами, стародавний Львов, который скрывает в себе множество тайн и загадок и, конечно же, непревзойденный Киев, колыбель Украины. Каждый город Украины имеет в себе изюминку, и, решив попутешествовать просторами этой страны, вы точно останетесь довольны и получите массу хороших впечатлений.
В ходе вашего путешествия может возникнуть всего одна проблема, это язык, который хоть и является родственным с русским, но все же имеет свои уникальные отличия. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и суметь заговорить с любым украинцем, мы составили русско-украинский разговорник, в котором собраны самые разнообразные слова, которые понадобятся вам во время отдыха.

И щогла гнэться та рыпыть

Самые смешные украинские слова ассоциируются с непривычными для «русского слуха», но интуитивно понятными переводами. Некоторым детям, например, больше нравятся конфеты «Вэдмэдык клышоногий», чем ну, а девушки предпочтут конфетам «Поцелуйчики» цукерки «Цём-Цём».

«Златая цепь на дубе том (И золотый ланцюг на ним): и днём и ночью кот учёный (и дэнь и ничь там кит учэний) всё ходит по цепи кругом (на ланцюгу кружляе тим)». Звучит приятно, мелодично, но… «улыбает».

Многих веселит «украинский Лермонтов», когда у него «…и щогла гнэться та рыпыть», хотя если «…и мачта гнется и скрипит», тут не до смеху.

Обращения и общие фразы

«Зупынка» по требованию

Обычная ситуация. Клиент ресторана хочет рассчитаться, обращаясь к официанту на украинском языке с просьбой: «Розрахуйтэ мэнэ, будь ласка» (рассчитайте меня, пожалуйста). Серьезное лицо клиента вряд ли сможет сдержать веселую реакцию официанта, не владеющего украинским.

Может ли кому-нибудь из несведущих прийти в голову, что «почухав потылыцю» означает «почесал затылок»? А услышавший восхищенный возглас девочки: «Ой, яка гарна бабка!» — вряд ли подумает о стрекозе.

Овладеть искусством боя на «дрючках», наверное, сложнее, чем дракой на «палках». «Хто забув парасольку?» — можно услышать в Украине в общественном транспорте, и «нэрозумиющий», улыбаясь в недоумении, подумает о чем угодно, только не о зонтике. Или там же, в общественном транспорте, кондуктор, наклонясь к вам, учтиво напомнит, что «Ваша зупынка слидуюча», и вы только по созвучию с чем-то «следующим» догадаетесь, что речь идет об остановке.

Если кто-то соглашается с вами со словами: «Вы маетэ рацию», — смело улыбнитесь, потому как это выражение означает «Вы правы», а не подозрение в шпионской деятельности.

Цифры и числа

Ругаемся по-украински

Неотразимы на слух украинские ругательства, а для тех, кто не совсем понимает смысл, некоторые из них звучат как «дивная мелодия» и даже могут произвести обратный эффект, развеселив обруганного.

«А щоб швыдкою Настэю тут тэбэ зносыло… (знакомое вам пожелание). А щобы пуп той вылысив, як вид маку ступа… А щоб твоею мордою просо молотылы… А шоб тоби булька з носа выскочыла… А щоб тэбэ муха вбрыкнула… А шоб тэбэ колька сколола… А щоб тэбэ злыдни обсилы… А щоб тоби курка на ногу наступыла…» и еще много-премного добрых и искренних пожеланий.

Даты и время

Переборщилки

«Сам не знаю, какая у меня душа, хохляцкая или русская. Знаю только, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому перед малороссиянином. Обе природы слишком щедро одарены Богом, и, как нарочно, каждая порознь заключает в себе то, чего нет в другой, — явный знак, что они должны пополнить одна другую» (Н. В. Гоголь).

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на русском языке
нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню. Например, для
русско-украинского перевода
, нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с
русского
, на
украинский
. Далее необходимо нажать клавишу
Перевести
, и Вы получите под формой результат перевода –
украинский текст
.

Специализированные словари русского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.

Виртуальная клавиатура для русской раскладки

Если русской раскладки
нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.

Общественные места

Инновации «на украинский манер»

Список фраз в категории, куда вошли «инновационные» слова на украинском языке (смешные, несколько утрированные переводы), растет с каждым днем. Это главным образом выражения и понятия, которые звучат недостаточно по-украински. Поэтому сегодня можно услышать и такое: драбынкова майданка (лестничная площадка), мижповэрховый дротохид (лифт), морзотнык (морозильная камера), мапа (карта), пилосмокт (пылесос), комора (кладовая), дрыжар (вибратор), душэць (азот), липыло (клей), штрыкавка (шприц), жывчик (пульс), ротознавэць (стоматолог), дрибножывець (микроб), кривуля (зигзаг), зъявысько (феномен), прыскалэць (душ), живознавець (биолог), повий (бинт), обижнык (обходной лист) и другие.

Туризм

Достопримечательности

Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.

Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.

Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.

Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.

Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.

Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.

Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.

Чудовый капэлюх

Некоторые слова на украинском языке смешныепотому, что обыденные и привычные понятия приобретают веселое, пародийное звучание. Многих умиляет и смешит слово «шкарпэткы», тогда как носки (а это и есть «шкарпэткы») ни у кого не вызывают особых эмоций (как правило). Придя в гости к друзьям в Украине, вы можете услышать предложение надеть тапочки, которое по-украински звучит так: «Ось ваши капци» (вот ваши тапочки). Кто-то, глядя на ваше кольцо на руке, может сказать: «Гарна (красивое) каблучка», — а если похвалят шляпу, можете услышать такой комплимент: «Чудовый капэлюх!»

В парке на лавочке к вам подсаживается старик и, устало выдохнув, произносит: «Ледве дошкандыбав». Скорее всего, услышав это, вы улыбнетесь, вместо сочувствия, несмотря на то, что дед «едва доплелся».

Многие смешные украинские слова с переводом на русский язык звучат совершенно по-иному, теряя свое обаяние, как, например, приглашение «присядем вместе» вместо «сядэмо вкупи» (слова из песни).

Заявляя, что вы «з глузду зйихалы», ваш оппонент вовсе не пытается угадать, откуды вы съехали — он утверждает, что вы спятили.

Поинтересовавшись, когда придет следующий автобус (трамвай, тролейбус и проч.), и услышав в ответ «вже нэзабаром», не пытайтесь понять, где это, вам ответили, что «уже скоро».

Украинский язык

Как и все восточнославянские языки, украинский язык сформировался на основе диалектов древнерусского языка, а ближайшим генеалогически к украинскому является белорусский язык. В основе письменности лежит кириллица (украинский алфавит).

Украинский алфавит

Украинский алфавит включает 33 буквы.

— Ґ соответствует русскому Г.

— Е соответствует русскому Э.

— Є соответствует русскому Е.

— Ж соответствует русскому, но перед І (а также, Ю, Я) — смягчённый, примерно, как в русском слове «дрожжи».

— И близок к русскому Ы, однако несколько мягче.

— I соответствует русскому И (как правило, несколько мягче).

— Й перед «о» обозначает согласный [j], а в других позициях — неслоговой гласный .

— О во всех позициях читается как [o], в предударных слогах может появиться сходство с У, особенно, если в слове несколько огубленных гласных (у, ю).

— Ц соответствует русскому, но перед Ь, І, Є, Ю, Я — мягкий [t͡sʲ].

— Ч произносится твёрдо, как в белорусском, сербском (или, как польское CZ), либо, как чешское Č (менее твёрдо), но перед І, Ю, Я — смягчается.

— Ш соответствует русскому, но перед І и другими смягчающими гласными — смягчённый, похожий на русский Щ.

— Щ в литературном украинском произношении читается как твёрдое [шч], [штш] (как польское сочетание SZCZ), перед І — как [шчь] (польское ŚĆ).

Хорошо смеется тот, кто плохо понимает по-украински

В украинском языке есть такая скороговорка: «Був соби цабрук, та й пэрэцабрукарбывся». Эта абракадабра (жил себе некий цабрук, который в конце концов сцабрукарбился) может служить своеобразным тестом для русских, желающих изучать украинский язык. Повторит правильно (хотя бы раз!) — будет говорить по-украински, не повторит — украинца насмешит, хотя для «русского уха» ничего смешного нет в том, что какой-то там «цабрук перецабрукарбился», как звучит попытка произнести скороговорку у большинства «учеников».

Россиян тоже веселит не всегда складная русская речь многих украинцев, но восторг вызывают многочисленные смешные украинские слова, список которых в объеме зависит от «ступэня розуминня украйиньскойи мовы» (степени понимания украинского языка).

Источник

Новое в блогах

Почему на Украине такой смешной язык

Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно. Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.

1. Интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.

2. Современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.

3. Как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.

В чем состоит феномен «смешного языка»? Тут необходимы две составляющие.

Во-первых, язык должен быть в целом понятен. Исключения составляют межъязыковые омонимы с неприличным, а часто матерным звучанием для русского уха, вроде некоторых испанских имен, японских созвучий или немецкого обращения к мужчине; стоит ли говорить, что это юмор самого низкопробного пошиба, уровень «гы-гы» в подворотне? В целом же совсем незнакомые языки, восточные или западноевропейские, смешными нам не кажутся.

Другое дело – языки славянских народов, родственные, на которых можно пытаться объясниться без переводчика и нетрудно читать вывески и объявления. Именно поверхностное соприкосновение – о знакомстве речь не идет – с языком страны, где был проведен недельный отпуск или пару дней в рамках европейского тура, и пополняет сокровищницу туристического фольклора о смешных языках.

Поскольку необходимо условие второе: знать этот язык вы не должны.

Можно об этом не догадываться. Многие россияне и практически все наши русскоязычные соотечественники уверены, что «мову» они прекрасно понимают. Но при этом продолжают утверждать, что украинский не годится ни для делопроизводства, ни для науки, ни для серьезной литературы, ни для объяснения в любви – потому что смешной.

— украинская буква ‘и’ читается как русская ‘ы’;
— украинская буква ‘е’ читается как русская ‘э’;

Перевод арии Ленского: «Паду ли я стрелой пронзённый? Иль мимо пролетит она?»
На украинском «прикольном» звучит: «Чи гэпнусь я кiлком пропэртый, чи мымо прогуркоче вин?»

Некоторые русские слова в переводе на украинский язык (русскими буквами):

«На меня в лесу напала голодовка» — «на мене у лісі напала гола дівка»

«Сходим сфотографируемся» — «попырдыли до мырдыляпы»

«Машина повезла стулья» — «самопер попер пидсрачники»

«Сколько кильки?» — «скільки кільки?»

«Воет черт на горе» — «вие біс на горі»

Презерватив — «нацюцюрнык гумовый» (он же «поромый нацюцотник»)
Лифчик — «цыцько-пидтрымувач»
Маньяк — «пысюнковый злодий» (он же «злыдень писюкатый»)
Сексуальный маньяк — «цюцюрковый злодий»
Кошка — «кишка»
Любовница — «коханка»
Скоро — «незабаром»
Укол — «штрык»
Роженица — «породилля»
Кощей бессмертный — «Чахлик невмеручий»
Мишка косолапый — «ведмедик клещаногий»
Тетрадь — «зошит»
Небоскрёб — «хмарочёс»
Пуговица — «гудзык»
Карман — «кышэня»
Форточка — «кватырка»
Зонтик — «парасолька»
Столовая — «йидальня»
Зажигалка — «спалах@йка» (от «сполохуваты»), а вовсе не запальнычка
Щенок — «цюцик»
Стрекоза — «залупивка»
Насильник — «балтывник» (от «збалтувати» — изнасиловать)
Член — «цюцюрка»

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

праздник

1 праздник

См. также в других словарях:

ПРАЗДНИК — [зн] праздника, м. 1. В религиозном обиходе день (или несколько дней подряд), посвященный памяти какого–н. религиозного (исторического или легендарного) события или так наз. святого (церк.). Праздник пасхи. Праздник кущей. 2. День торжества в… … Толковый словарь Ушакова

ПРАЗДНИК — противопоставленный будням (повседневности) отрезок времени, характеризующийся радостью и торжеством, выделенный в потоке времени в память, или в честь кого или чего либо, обладающий сущностной связью со сферой сакрального, отмечаемый в… … Энциклопедия культурологии

Праздник — П. Господня существовал уже в IV в., что указывает на ещеболее раннее его происхождение. Св. Елена, мать Константина Вел.,построила на горе Фаворе храм в честь П. господня, разрушенный Саладиномв XIII в. В VIII в. св. Иоанн Дамаскин и Козьма… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ПРАЗДНИК — ПРАЗДНИК, а, муж. 1. День торжества, установленный в честь или в память кого чего н. Первомай п. весны. 2. День или ряд дней, отмечаемых церковью в память религиозного события или святого. В день храмового праздника. Престольный п. (в честь… … Толковый словарь Ожегова

ПРАЗДНИК — в архаичной мифопоэтической и религиозной традиции временной отрезок, обладающий особой связью со сферой сакрального, предполагающий максимальную причастность к этой сфере всех участвующих в П. и отмечаемый как некое институциализированное (даже… … Энциклопедия мифологии

Праздник — Праздник ♦ Fête Особый момент, часто заранее вписанный в календарь в память о другом, который принято отмечать; первоначально – повод к благоговению, затем – к радостному времяпрепровождению. В наше время последний повод все заметнее… … Философский словарь Спонвиля

Праздник — см. Торжество (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов

праздник — праздник. Произносится [празник] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

праздник — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? праздника, чему? празднику, (вижу) что? праздник, чем? праздником, о чём? о празднике; мн. что? праздники, (нет) чего? праздников, чему? праздникам, (вижу) что? праздники, чем? праздниками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Праздник на украинском языке перевод

1 день

2 деньє

См. также в других словарях:

день — день/ … Морфемно-орфографический словарь

ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… … Толковый словарь Даля

ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток, промежуток времени от утра до вечера. Солнечный день. Выходной день. «День встает багрян и пышен.» И.Аксаков. «Уже бледнеет день, скрываясь за горою.» Жуковский. 2. Сутки, промежуток времени в 24 часа. В январе 31… … Толковый словарь Ушакова

День — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени … Энциклопедический словарь

день — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени … Энциклопедический словарь

День — на Земле (2 апреля в 13:00 UTC). Ночная и дневная области разделены терминатором, северная околополярная зона постоянно освещена (полярный день), южная околополярная постоянно затенена (полярн … Википедия

день — (4) 1. Сутки: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток от восхода до захода Солнца, между утром и вечером. Ясный д. В середине дня. И д. и ночь (всё время, постоянно). 2. То же, что сутки. Отпуск на 4 дня. Остались считанные дни (несколько суток). Растёт не по дням, а… … Толковый словарь Ожегова

день — день, дня; мн. дни, дней; деньото дня; изо дня в день; со дня надень; день за день; день на день; за день, но: за день два; на день, но: на день два; сколько раз на дню; на днях … Русское словесное ударение

Источник

Русско-украинский онлайн-переводчик и словарь

Государственный язык Украины, который считают родным свыше 85% граждан. Носители украинского языка живут также в России, Белоруссии, Польше и других европейских странах. Называют украинский язык родным представители крупных диаспор США, Канады, Аргентины. Всего в мире насчитывается 45 миллионов человек, знающих украинский язык.

История украинского языка

Украинский язык относится к семье индоевропейских, из которой выделились романская, германская, кельтская, индоиранская, балтийская и славянская группы. К славянской группе, кроме украинского, относятся русский, белорусский, польский и другие языки.

В своем развитии все европейские языки подвергались взаимному влиянию, например, ослабление безударных гласных и оглушение согласных в конце слога пришло в русский язык из угро-финского языка. Лингвисты склоняются к мысли, что у славянских и балтийских языков общий предок – язык племен, населяющих земли от Днепра до Балтийского моря. В результате миграций распалось единство племен и, соответственно, языка. Праславянский язык начал выделяться в отдельный, когда появилось «правило открытого слога», то есть окончание слогов гласным звуком. Это новшество обусловило особе звучание языка при чередовании гласных и согласных. Так балтийский «кор-вас» превратился в «ко-ро-ву», а «драу-гас» в «дру-ги» (другой) и т. п.

Праславянский оставался единым до V-VI в. н. э., после чего славяне начали активно расселяться в центральной Европе и формировать собственные языки. Общее правило открытого слога при образовании славянских языков не сохранилось ни в одном из них, хотя следы остались во всех. Все современные славянские языки различаются, не в последнюю очередь, разной наполненностью такими слогами.

Результатом языковой эволюции стало разъединения праславянского языка на три подгруппы: южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, македонский, словенский и др.), западнославянские (польский, чешский, словацкий и т. д.) и восточнославянские (украинский, русский, белорусский). Важным фактором при образовании отдельных языков было образование отдельных государственных формирований и проникновение заимствований.

Праукраинские говоры разделялись на несколько диалектов: деревлянский, полянский, сиверянский, уличский, тиверский и т. д. Судить о существовании древних украинских наречий можно по письменным памятникам Х-ХII вв., но подтверждения звучания разговорного языка, естественно, нет. В Киеве литературным языком того периода был церковнословянский, привнесенный с Балкан. На этот язык Кирилл и Мефодий в ІХ веке перевели Библию, но восточные славяне, сохранившие открытые слоги, вряд ли использовали этот язык в общении. Ученые в качестве аргумента приводят ошибки и описки переписчиков той эпохи, которые невольно приближали староболгарский язык к разговорному.

С середины первого тысячелетия прослеживается появление в языке черт, характерных только для украинского языка. Во всех языках литературная форма вырабатывается несколько искусственно, так как его разработкой занимаются просветители, писатели и т. д. В Украине Х-ХVIII веков в качестве литературного использовался украинизированный староболгарский язык. Литературные памятники той поры написаны именно на этом искусственном языке. Например, «Слово о полку Игореви», «Повисть времянных лит», произведения Григория Сковороды и пр. На протяжении веков язык изменялся, приближаясь к разговорной форме, упрощалась грамматика, появлялись новые слова и заимствования.

Современный литературный язык опирается на надднепрянские говоры. Язык был сформирован в первой половине ХІХ в. благодаря Котляревскому, Гребинке, Квитке-Основьяненко, Тарасу Шевченко. Древний язык, существовавший до ХІІІ в., очень изменился, однако он остался узнаваемым, и современные украинцы могут понимать его и идентифицировать как украинский.

По грамматическому строю и лексическому составу украинский относится к архаичным языкам, так как многие слова унаследованы из праславянских наречий, языков соседних народов при торговых связях, войнах и т. д. При этом сохранилась исконно украинская фонетика и грамматика.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

Источник

Перемога: ЗЕ поиграл половым членом и на украинском языке

На Украине сейчас проходят памятные мероприятия, посвященные Дню украинского языка и культуры. В Тернопольской области торжественно открыли памятник украинскому языку в виде латинской буквы i, какой в украинском обозначается звук «и». Русская «и» в украинском — обозначение звука «ы», буквы i в русском, как известно, нет. Этот памятник — олицетворение «бессмертного» тезиса Леонида Кучмы: «Украина — не Россия».

Почему буква i? Все остальные буквы в украинском языке — русские кириллические! Конечно, можно было бы увековечить в камне или металле известную фрикативную «г». Но, во-первых, буквы для этого звука не изобрели. Во-вторых, «гэкают» преимущественно на востоке Украины, поближе к «гэкающему» югу России. В той же Галиции «г» — твердая, как в классическом русском языке. В-третьих: над «гэканьем» украинцев в свое время смеялся весь Советский Союз.

Сейчас почти вся Украина надрывает животы над сплетенной из арматуры скульптурной буквой i. Памятник величию украинского языка получился… как бы это сказать… в типичном виде мужского полового члена, по-гречески говоря фаллоса. В таком виде мужское достоинство рисуют на заборах и гаражах хулиганствующие мальчишки.

Иллюстрация: Telegram

Поздравляя украинцев с Днем украинского языка, Владимир Зеленский сказал: «Анекдоты на украинском языке — самые смешные». Непонятно, из чего сделал такой категорический вывод шестой президент Украины, для которого украинский язык до сих пор остается иностранным по факту.

Когда Зеленский был комиком, то хохмил только на великом и могучем русском языке. Если в шутках авторства ЗЕ и была державная мова, то в одном качестве — как объект плоских шуток над украинским языком и украинской культурой.

В стендапах «95-го квартала» в период до Евромайдана на украинском языке разговаривают только придурковатые «свидомые» и не менее «убогие разумом» жители Западной Украины. Политический мультсериал «Сказочная Русь», который озвучивал нынешний президент Украины до своего избрания президентом, — сплошное издевательство над языком Тараса Шевченко и Ивана Франко. Там на украинском (просто ужасном, с точки зрения украиноговорящего человека) показывает свое умственное и моральное убожество лидер неонацистской «Свободы» Олег Тягнибок, переделанный сценаристами в ТягнибЫка. Не менее ужасная «мова» у мультяшных Юлии Тимошенко и Арсения Яценюка. Здесь чувствуется скрытая сюжетная линия «Сказочной Руси», что украинский — еще и язык самых одиозных коррупционеров…

А здесь уже ошибочка. Юлия Владимировна почти всю жизнь говорила только на русском, стала учить украинский, только войдя в большую украинскую политику. Украинского у Тимошенко — только фамилия, взятая «газовой принцессой» у своего первого мужа, которого лидерша «Батькивщины» упекла когда-то в тюрьму — сидеть за решеткой за грехи самой Юлии Владимировны…

Конечно, авторы «Сказочной Руси» поизгалялись над Колей Азировым — Николаем Яновичем Азаровым. Этим хохмачам из «95-го квартала» стоит бы уважать бывшего премьера Украины. Азаров — русский человек из Калужской области, который попал в Украинскую ССР по административной разнарядке… и остался на Украине в самый страшный для Незалежной период 1990-х годов, когда у Азарова были все возможности уехать в Россию. Украина стала второй родиной для Азарова, с Незалежной он делил радость и горе.

Николай Янович не знает украинского, только владеет суржиком Донбасса, где Азаров оставил свою советскую молодость. Однако же Азаров, в пожилом уже возрасте, когда изучение языков дается плохо, пытался освоить литературный украинский язык. За это ЗЕ и его компании из «95-го квартала» надо бы уважительно пожать руку экс-премьеру Украины. Но история сослагательных наклонений не терпит. «Квартальские» хохмачи (которые, к слову, знают украинский в лучшем случае на уровне суржика) до 2014 года беспощадно издевались над стараниями Азарова выучить украинский. Несчастный старик однажды сказал в украинском телевизоре «кровосИсИ», думая, что так по-украински будет «кровососы», — и все, пошло-поехало…

ЗЕ до своего президентства выставлял Азарова придурком из психбольницы, потому что над плоскими анекдотами про Азарова при Януковиче потешалось украинское обывательское большинство. Если ты не смеешься вместе с оравой обывателей над юмором уровня «ниже плинтуса», ты никогда не завоюешь обывательских сердец. Сын профессора-кибернетика Владимир Зеленский — чтобы еще больше стать для недалекой массы своим — сам стал придумывать и озвучивать со сцены низкопробные шутки.

В 2019 году клоун Вова дохохмился до президентской булавы. Сейчас Зеленский, наверное, и не вспоминает, что был избран как наиболее прорусский, пророссийский кандидат, для которого даже в плоских шутках «95-го квартала» русский язык был символом украинского интеллектуала. Что поделаешь тут… Забывать свои предвыборные обещания — одна из основных добродетелей в высших слоях украинского политикума.

Русскоязычный еврей Владимир Зеленский сейчас превратился в самого ярого гонителя русского языка в Незалежной. Еврей-нацист, по идее, это оксюморон из советских анекдотов про Великую Отечественную войну. Но Зеленский сделал этот оксюморон реальностью. В своем поздравлении на 30-летие независимости Украины, вещая про генеалогию Украины от Киевской Руси, Зеленский слово в слово повторил основополагающие тезисы классиков украинского нацизма про «древних великих украинцев» и «варваров-москалей».

За два с лишним года ЗЕ-президентства и русскоязычные клоуны «95-го квартала»… пардон, уважаемые мировым сообществом политики и чиновники… стали верещать на украинском языке.

Украинская речь «москалей» из партии «Слуга народа» — лишний повод для Тараса Шевченко перевернуться в гробу. «Коллаборацiя» вместо «спiвпраця» (сотрудничество), «превенцiя» вместо «противодiя» (противодействие), «акцептувати» вместо «схвалювати» (одобрить)… Да где ж такому «украинскому» учат «в Україні»?! Возможно, только на каких-нибудь высших политических курсах имени Ирины Фарион, куда всей гурьбой побежали «слуги народа», когда им нужда прибила перекрашиваться в «патриотов».

Как и сама Фарион, «украиномовное» ЗЕ-окружение не оставляет от воспетого Шевченко украинского языка практически ничего, выдирая из рiдної мови все русские корни. Такие эксперименты над украинским языком, которым бы позавидовал Йозеф Менгеле, апробировали в канадско-американской эмиграции беглые бандеровцы и их потомки. В случае с нынешней спешной перекраской русскоязычной украинской верхушки в «патриотов» данный факт — историческая закономерность.

Вот так и сложился в украинской расовой теории «истинный ариец» в жгучем брюнетистом облике какого-нибудь гуцула с Верховины… Впрочем, германские кураторы ОУН-УПА против этого нисколько не возражали. Все равно, какого цвета волосы и глаза у «добровольного помощника Рейха», важно, чтобы он не брезговал палаческой работой. В конце концов, как высказался современный поклонник ОУН-УПА украинский еврей Борис Филатов, «вешать их будем потом».

Читатель, наверное, возразит: а как же белокожий и голубоглазый Дмитрий Ярош? Помилуйте, панове! Основатель «Правого сектора» (организация запрещена в РФ) родился в русскоязычном Днепродзержинске. В Галиции у него в детстве — юности не было ни одной родной души, а родной язык его семьи — русский. Еще Дмитрий Ярош — однофамилец польского танкиста из знаменитого фильма «Четыре танкиста и собака». Ярош — очень распространенная польская фамилия. Нападающего сборной Польши по футболу зовут Доминик Ярош. Сотни американцев с фамилией Ярош — поляки по происхождению.

Польское jarosz — постник, вегетарианец. Последний вариант, думаю, понравился бы правосеку Ярошу. Самого известного в Европе вегетарианца звали Адольф Гитлер. Как и Гитлер, Ярош демобилизовался из армии ефрейтором. У Яроша есть и свой вариант «Майн кампф» — сочиненная задолго до Евромайдана брошюра «Нация и революция». Удивительное совпадение: Ярош тоже любит рисовать…

Вот что точно бы не глянулось нацистским «камрадам» бывшего главного правосека… Яроши встречаются и в Венгрии (мадьяры, по бандеровской теории, тоже враги украинцев). Этимология венгерских Ярошей может быть от венгерского слова «орош» — русский, человек из России. От этого факта венгерской филологии бывший главный правосек Украины точно бы мог только взбеситься. Так или иначе, белокожесть и голубоглазость Яроша — следствие его очевидных польских корней и родной с детства русской культурной среды, а никак не украинства.

Основная гражданская специальность ефрейтора запаса Яроша — учитель украинского языка и литературы. Ярош — один из многих дипломированных учителей-украинистов, которые выбрали в постсоветские годы эту специальность, чтобы получать материальные и политические блага от зарубежных якобы украинских фондов, аффилированных с Госдепартаментом и ЦРУ США. Работая в школе или вузе, украинские филологи вроде Яроша на своих уроках вербуют пушечное мясо в «Правый сектор» и другие парамилитарные неонацистские формирования.

Поэтому в нынешней Незалежной учителей украинского языка очень много. При этом качество преподавания языка Тараса Шевченко очень часто не соответствует и средней планке школьного уровня. Чтобы человек хорошо знал украинский, он должен изучать этот язык по произведениям Петра Гулака-Артемовского, Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ярослава Галана, Олеся Бердника… Вместо этих великих имен украинским детям для изучения украинского языка в первом же классе школы впихивают «абетку» (алфавит в стихах) про юного бандеровца Алярмика. Алярмик — искаженное на псевдоукраинский лад немецкое слово alarm (тревога). Внешне мальчик Алярмик — вылитый воспитанник гитлерюгенда. У Алярмика есть немецкий друг — мальчик Адольфик (!).

Про что стихи в «абетке» про Алярмика? Вот, например, стишок про букву «М»: «Масковiя — це ханство страху / Масакри й маски мавзолей / Там Лiлiпутiн — император / Медведчукович там — лакей».

Автор этого очерка для EADaily хорошо знает литературный украинский. Он долго не мог понять, что это за неведомое украинское сказочное чудовище — «масакра». Потом хлопнул себя по лбу — это же искаженное английское слово massacre (массовое убийство). Ну и «филологи» развелись в Незалежной!

В праздник украинского языка по традиции в Незалежной проходит общенациональный диктант по украинскому языку. В этом экзамене обязательно должен участвовать президент страны — как пример остальным украинцам. Однако ж «лидер нации» Зеленский предпочитает диктант по украинскому прогуливать под любым предлогом — как нерадивый школьник. 9 ноября, в первый день диктанта, он совершил совершенно бесполезный визит в «Украинские железные дороги». 10-го числа ЗЕ почти весь день обсуждал в СНБО «угрозу Украине со стороны России»… от кризиса с мигрантами на белорусско-польской границе. Сегодня, 11 ноября, он хлопотал насчет видеосвязи своей жены Елены с супругой президента Израиля…

А здесь еще и кризис в украинской энергетике как нельзя вовремя подоспел. Номинальный дипломированный юрист Зеленский в энергетике и экономике, как говорится, ни бум-бум. Угроза того, что на пороге зимы вся Украина может остаться без тепла и света, — лишний повод для ЗЕ обратиться к народу, показать, что в кресле президента Украины сидит не пустое место и политическая бездарность.

«Зеленский умеет зачитывать с бумажки пафосные речи на украинском языке», пишет в своем телеграм-канале украинский политический аналитик Владимир Бойко, бывший сотрудник СБУ. Но, как говорит Бойко, ЗЕ не удосужился овладеть украинским даже в пределах девятиклассной школы.

Изначально этот анекдот был про Виктора Януковича. Нынешний «лидер украинской нации» обожал рассказывать эту хохму в «95-м квартале», когда Янукович был президентом. Глупые шутки прилетели к ЗЕ бумерангом, когда он сам стал президентом Украины. Уж точно ЗЕ сегодня может не рассчитывать на 14−15% доверия населения, какие имел Янукович в самый пик Евромайдана… Уровень народного доверия у ЗЕ стремительно летит к круглому нулю. В том числе и среди украинских националистов.

Что ни говори, ситуация с владением населением украинским языком в президентство русскоязычного дончанина Януковича была куда лучше, чем после Евромайдана. Памятник украинскому языку в виде похожей на фаллос буквы i очень символичен. Как знак того, что власти после 2014 года, по-народному говоря, забили этот фаллический символ на украинскую культуру и на всю Украину. Хочешь-не хочешь, а вспомнишь, как нынешний «лидер» Украины до своего президентства смешил публику, «играя» своим половым членом на рояле гимн Украины…

Источник