Поздравление с Днем учителя на английском языке с переводом
Wish you patience and warmth,
Kindness, lucky, rewards
For your work, for your care,
Every time, everywhere.
Let your life be successful,
Happy, decent and grateful.
No tears, no stress.
Dear teacher, congrats.
Happy Teacher’s Day!
(перевод)
Желаем Вам терпенья, теплоты,
Еще удачи много, доброты,
Пускай везде, всегда Вас ждет награда,
За то, что делаете Вы, заботитесь, как надо.
Пусть будет жизнь Ваша всегда счастливой,
Успешной и достойною, красивой.
Чтоб слез и стрессов не было желаем,
Любимый наш учитель, поздравляем!
С Днем учителя!
Happy Teacher’s Day to you!
Wish you recognition, brilliant moments.
We are smarter because of you.
You’re the best teacher — no comments.
For your diligence, kindness, insight,
We tell you: “Thanks!” And wish you good luck.
Let your life will be calm, happy, bright.
Always have courage, wisdom, and pluck.
(перевод на русский в стихах)
С Днем учителя Вас поздравляем!
Ярких мгновений, признанья желаем.
С Вами мы стали гораздо мудрее.
Вы — лучший учитель, вне всяких сомнений.
За Ваше старанье, доброту, пониманье,
Говорим мы спасибо, удачи желаем.
Спокойствия в жизни, моментов счастливых,
И с Вами мудрость, смелость, отвага чтоб были!
Not everyone can be a teacher
Because it is hard to teach the kids
But you have a special feature,
I learn very fast all that teacher gives.
From my heart I will say
Be happy, healthy and patient
Keep your talent, and may
Your kids make a big invention.
(перевод)
Не всякий может быть учителем,
Ведь сложно так учить детей.
Но у Вас есть талант удивительный.
С Вами все запоминается быстрей.
От всего сердца я желаю Вам
Счастья, здоровья и терпения,
Таланта и любви к ученикам,
Новых открытий и вдохновения.
Happy Teacher’s Day!
Wish you happiness,
Let be each your day
Full of love, good luck, success.
Be strong, be healthy, wise,
Wish to be able to work and rest.
And only grateful chances.
Remember, you’re the best!
(перевод с английского на русский в стихах)
С Днем учителя поздравляем!
И счастья Вам мы желаем,
Пусть каждый день будет полон
Удачи и успеха с любовью.
Здоровья, мудрости, силы,
Чтоб Вы всегда находили
Для работы, отдыха время.
И желаем Вам, непременно,
Шансов отличных, прекрасных.
Вы — лучше всех, это ясно!
Happy Teacher’s Day!
Good luck and hope, patience.
Be true to yourself all days,
Be as you are and healthy.
(перевод с английского на русский)
С днем учителя Вас поздравляем!
Удачи, надежды, терпенья желаем.
Убежденья свои не меняйте,
Оставайтесь собой. И здоровьем пылайте.
Happy Teacher’s Day! Congrats!
Wish you the best days forever.
For all of us you’re the best.
Wish to know sadness never.
Let your work will be success,
Let your all dreams, plans come true.
Wish you good luck, wealth and health,
Many gifts of fate for you!
(перевод с английского на русский)
С Днём учителя поздравляем!
Лишь отличных дней желаем.
Лучше Вас мы не встречали,
Век не знать Вам чтоб печали.
Успехом пусть работа увенчается,
Мечты и планы Ваши пусть сбываются,
Здоровья Вам, богатства и удачи,
И от судьбы подарков Вам приятных, не иначе.
You are the best teacher for me,
The one, whom I’ll be glad to see
In sixty years. I wish you:
Stay always young, and happy, too!
(перевод)
Вы — лучший мой учитель.
И для меня второй родитель.
Желаю я — пускай бегут года,
Вы оставайтесь молоды всегда!
Wish you inspiration,
Active imagination
And appreciations,
Of course, a lot of patience.
Let your life be pleasant,
Wonderful all days.
Wish you lots of presents.
Happy Teacher’s Day!
(перевод с английского на русский)
Желаем вдохновения,
Богатого воображения,
Побольше благодарности,
Конечно же, терпения.
Пусть будет жизнь приятной,
Чудесными дни станут.
Много Вам подарков
В день учителя желаем!
Как поздравить с Днем учителя на английском
To be a teacher is so hard,
You don’t know all the shade.
For pupils teachers become smart,
And ready save from bad.
Today’s your holiday, for you
We wish just warm and force.
And thanks for dedication pure,
Let live you in the fondness.
(перевод с английского)
Как сложно быть учителем,
Вы можете представить?
Готов он стать волшебником,
От всех проблем избавить.
Сегодня праздник лишь для Вас,
Желаем сил, тепла.
И Вам поклон за веру в нас,
Любви, всех благ сполна!
С Днем учителя на английском
October is frowning. The sky is not blue,
But you will be merry today — this is true.
I wish you, my teacher: be happy and kind
As you always are. Feel much joy and delight!
(перевод с английского в стихах)
Хмурится октябрь. Но ни дождь, ни ветер
Пусть не испортят этот вечер.
Учитель дорогой, сегодня поздравляю
Вас с праздником, и радости желаю.
Hip-hip Hooray
On Teachers Day!
For the best of all teachers
May you be the richest:
In inspiration,
Imagination,
In useful phrases
During your classes.
Wish you be mercy,
Happy and healthy.
May life be like a wonderful fest.
You are a great person, you are the best!
(перевод)
В День учителя виват Вам!
Ведь Вам, по правде, равных нет.
Жизнь будет пусть Ваша богата:
На вдохновенье,
Воображенье,
На фразы,
Что в классах
Несете Вы пользы особенный свет.
Уметь Вам прощать,
Здоровьем блистать,
Как яркий лишь праздник
Жизнь будет певучей.
Вы — человек прекрасный
И самый лучший!
I wish for my teacher a lot of good memories,
Energy, wisdom, awards and victories,
May everyone respect you and appreciate
Of what you have done and created.
May every day be sunny and productive,
May you be always patient and attractive
For pupils. You discovered things for me,
Thank you so much. You are the best! I agree.
(перевод)
Я желаю учителю хороших воспоминаний,
Энергии, мудрости, наград и побед в начинаниях,
Пусть каждый его уважает и ценит
За то, что он делает и создает все время.
Пусть каждый день будет солнечным и продуктивным,
Всегда привлекайте к себе, будьте терпеливым
К ученикам. Вы открыли для меня много всего.
Спасибо вам. Нет лучше, чем мой учитель, никого!
Thank you, our dear teacher
For the stuff that made us richer.
No, in is not sure the money.
It is knowledge. Teacher, honey,
We wish you only the best.
Find the time when you can rest
Sometimes after classes. Dear, enjoy
This great life and get much joy!
Please take these pretty flowers.
You‘ll be always only ours!
(перевод)
Дорогой наш учитель, сумели открыть
Вы дороги нам в жизнь и смогли научить
Нас, что счастье приносит лишь труд.
Пусть же розы, тюльпаны цветут
Для Вас каждый день. Ну, а год
Каждый пусть не приносит хлопот.
С этим праздником Вас поздравляем
И удачи лишь в жизни желаем!
When autumn trees are shedding their leaves,
And the beautiful, sunny October day begins,
Students are carrying their backpacks and flowers
To pay homage to you in this finest hour.
May I join the parade of the ‘students arrays’.
Well, there’s a zillion things I could actually say
That I’m grateful and thankful for all you have done,
And your classes are fun ‘cos they come from the heart.
Like a torch you are — light up the rooms,
You touch something and it soon starts to bloom.
Well, there’s a zillion things you’ve probably heard,
But I just wanted to wish you the best with these words.
(перевод)
Когда с осенних деревьев падает листва
И начинается прекрасный день Октября,
Несут школьники свои рюкзаки и цветы,
Дабы поздравить Вас в этот прекрасный час.
Я тоже хочу присоединиться к этому «шествию».
На деле, сказать миллион разных вещей я могу:
Что моей благодарности за Ваш труд не счесть,
Что уроки Ваши — веселье, ведь из самого сердца текут.
Вы как лампочка — освещаете классную комнату.
Чего коснетесь, то превращается в цветущий сад.
Да, миллион разных вещей вам, наверное, говорили,
А я лишь хочу пожелать, чтоб всё самое лучшее у Вас было.
Children know you like teacher
Who is better than the preacher.
We love you for everything.
And let really every thing
For you, dear, will be best.
We know — you never ever rest.
Wish you only the great health,
Much luck and sure the cool wealth.
Although you are not a preacher,
We trust you, dear teacher.
The students love you, tutor
Much more than a cool computer!
They do remember all you teach —
It further lets them all to reach
Success. Yes, you have done
So much! You are the number one.
So simply stay as you, dear, are.
In our school you are a star!
(перевод)
Вы не священник. Но пониманье
Ваше так велико. Конечно, знанья,
Что вы даруете нам всем
Запомним мы уж насовсем.
И в этот день вас поздравляя,
Мы все вам дружно пожелаем:
Пусть ваша сила, доброта.
Вас не покинут никогда!
Greetings and Wishes to Teachers’ Day / Поздравления и пожелания к Дню Учителя на английском языке с переводом
Все мы рано или поздно уходим из школы, а учителя остаются на своём месте. Они продолжают учить детей уму-разуму, готовят их к жизни. Во всех школах работают талантливые, целеустремлённые педагоги, которые очень любят детей.
Учитель – это призвание, самая почётная и благородная профессия. Труд учителя требует огромного количества сил, знаний, опыта, терпения, но самое главное – любви к детям. Учитель становится другом и наставником, «болеет» за судьбу каждого своего ученика. От учителя зависит то, каким видят его ученики окружающий мир, с какими знаниями они войдут в этот мир после окончания школы.
Учителю не нужны подарки! Учителю будет очень приятно услышать от своих детей, которых он обучает, приятных и добрые слова.
Поздравьте своих учителей (преподавателей) английского языка с Днём учителя, 8 Марта, 23 Февраля, Новым Годом, Рождеством, с началом учебного года или весны! Посмотрите собранную нами коллекцию поздравлений и пожеланий на английском языке с переводом.
Thank you (имя учителя) for all you’ve done
For teaching all I need to know
I’ll all remember you most fondly
No matter where I go.
Because of You!
Спасибо (имя) за все, что Вы сделали!
Что обучили всему что мне необходимо.
Я буду помнить Вас с любовью!
Не важно куда меня занесёт.
Потому что это Вы!
A teacher is a person
Who helps you every day.
Who scolds you when you’re bad
And helps you find your way.
Учитель — это человек,
Кто помогает вам каждый день.
Кто бранит тебя за плохие дела
И помогает найти свой путь.
Thanks for what you did for me,
for teaching me something new.
For I would not be here today
If it hadn’t been for you.
Спасибо за то, что вы сделали для меня,
За то что учили меня чему-то новому.
Ибо я не был бы здесь сегодня
Если бы не вы.
Thank you special teacher
For helping me to know
The things I need to learn,
To live my life and to grow.
Спасибо Вам, особый учитель
За то что помогли понять
Вещи необходимые мне для обучения
Что бы жить своей жизнью и расти.
As your students,
we are exceptionally proud.
For having you as our teacher,
and for being your crowd.
Как ваши ученики,
Мы исключительно горды.
За то что Вы наш учитель,
и за то что мы Ваш класс.
Happy Teacher’s Day!
Today is your day,
And we’d like to thank.
We won’t misbehave,
Nor pull a new prank.
Счастливого Дня Учителя!
Сегодня Ваш день.
и мы хотели бы поблагодарить.
Мы не будем плохо себя вести,
Устраивать новые шалости.
We’re extremely grateful,
for all the things that you do.
We appreciate and acknowledge,
as we look through your view.
Мы чрезвычайно благодарны,
за все вещи, которые вы делаете.
Мы ценим и признаем,
Вашу точку зрения.
Sometimes we don’t listen,
while you repeatedly explain.
We’re sorry for our insincerity,
and for causing you pain.
Иногда мы не слушаемся,
Пока Вы ещё не раз объясняете.
Простите нас за неискренность,
и за боль что мы вам причинили.
You’ve shown us the importance,
with effort to strive.
For knowledge and success,
and not just survive.
Вы показали нам важность,
прилагать усилия в стремлении.
К знаниям и успеху,
а не просто к выживанию.
We would like to add,
from our hearts we really care.
You mean a lot to us,
you’re beautifully rare.
Мы бы еще хотели добавить,
От всего сердца, мы действительно заботимся.
Вы значите много для нас,
Вы изумительно уникальны.
Happy Teacher’s Day,
to a special teacher like you.
Счастливого Дня Учителя,
Особому учителю, как Вы.
We wish to our teacher
To shine bright like the sun,
To be from all the richies
On soul – the richest one!
Желаем нашей учительницы
Всегда счастливой быть
И на урок свой каждый
С улыбкой приходить!
And thank you for your learning,
And let your life be good and bright,
Like green and sunny morning!
И спасибо за Ваше приобретение знаний,
Пусть ваша жизнь будет хорошей и яркой,
Как зеленое и солнечное утро!
Интересные похожие материалы:
Прикольные пожелания с Днем учителя на английском языке с переводом на русский
Teacher’s Day
Teacher’s Day is so impressive,
Children thank for pure love,
Given knowledge, sapid lessons,
Kind-hearted teaching staff.
Wish you force and lot of patience,
We agree, we are not lambs.
But we love you with obeisance,
Just for you these flowers, sweets.
(День учителя — перевод на русский)
День Учителя прекрасен!
Благодарны дети Вам.
За уроки, опыт, сказки,
Вашим доблестным сердцам.
Мы желаем сил, терпения,
Знаем, мы не агнцы.
Но мы любим Вас с почтением,
Для вас сладости, цветы.
Our teacher is like a spark,
That shines in the dark.
Thank you for giving the hints and tools
To succeed in this life with a lot of rules.
I wish you to be in a good health and may
You have only a joy while teaching.
Be always patient. Happy Teacher’s Day!
With you any goals I am reaching.
(перевод)
Наш учитель может осветить
Даже самый тёмный путь.
Он нам подсказки для жизни рад подарить,
Чтоб стать успешным, а мы их помним наизусть.
Я желаю удачи, терпения и здоровья,
Наслаждаться во время уроков.
С Днём учителя спешу вас поздравить сегодня!
С Вами я уверен, что достигну многого.
You always teach us to be kind,
And we keep always this in mind.
Although you are not a preacher,
We trust you secrets, dear teacher.
Thank you much for all you do,
We swear that we really love you.
Let your life be long and bright,
Filled with happiness and delight!
(перевод)
Вы всегда учили нас лишь доброте,
Не давали ни шанса беде
Тронуть, ранить иль обидеть нас.
И сегодня Ваш любимый класс
С Днем учителя Вас поздравляет.
Каждый бывший ученик желает
Вам долгой жизни и большого счастья.
Пусть не придет в Ваш дом ненастье!
You are the best teacher that we know.
And all your students will sure grow
To be good people like you are.
For all of us, you are a star
That brings to all us so much light!
We wish you health and get delight
From life and all that what you do.
Dear teacher, we really love you!
(перевод)
Октябрь. И вот, мы поздравляем
Вас с Днем учителя! Желаем
Много здоровья, мало невзгод,
Пусть ваши дети каждый год
Приносят вам лишь только радость.
Примите нашу благодарность
За труд и за долготерпенье.
Мы не забудем про ученье
Ваше, мудрые советы.
Позвольте вам вручить букеты!
World Teachers Day is here,
So let’s be friendly and have no fear.
We wish a lot of joy today
For every teacher in blue or grey.
We want to say to you huge «Thanx»,
And please, try to forgive our mistakes.
Be kind and smart with lovely heart,
But never stop your pretty art!
(перевод)
Всемирный день учителя пришел,
Давайте ж будем все без страха и добрее.
Желаем, чтобы радости нашел
Каждый учитель в серой или синей юбке.
Огромное спасибо говорим,
Пожалуйста, простите нам ошибки.
Так будьте ж вы умны и сердцем к нам добры,
Не прекращайте в век свое искусство шутки!
My dear teacher, this holiday
Has come. And let me say again:
You teach the best students, I believe.
I know that you will, sure, live
In warmth and love that you give us.
So, our friendly, jolly class
Wishes you on this October day:
Live in joy. Troubles, go away!
(перевод)
Учитель дорогой, спасибо Вам за доброту,
Что вы несете нам. За красоту,
Что открываете вы каждому из нас.
И в этот день желает Вам наш класс
Счастливой долгой жизни. Дарим розы.
Пусть никогда мы не увидим Ваши слезы.
Здоровья Вам, любви, терпенья,
Удачи, и в работе — вдохновенья!
Thank you for being my teacher
And my light in the darkness.
You’re the only one who make me reacher
And let me know the studing sense.
You learned me how to avoid ignorance
And how to find yourself in a big world.
You told me about my importance,
In my life you played the greatest role.
(перевод)
Спасибо, мой дорогой учитель,
Что были мне светом в моей темноте.
Обогащая умы, вы храните
Смысл познания мира во мне.
Вы научили, как избегать невежества,
И как себя найти в этом мире большом.
Вы рассказали о моей важности,
В моей жизни вы играли величайшую роль.
You teach, guide everyone, inform, instruct,
Support and care, want to share your heart.
Your classes are so far from boring textbooks
Since everything you touch becomes pure art.
I’m infinitely grateful for your patience, wisdom —
There never were dull students in your classroom.
You see the best of everyone, the largest in the smallest.
I am so frankly thankful for this all!
(перевод)
Вы и учите, и направляете всех, и держите в курсе,
Поддерживаете и заботитесь, делитесь частичкой себя.
Ваши уроки так далеки от скучных книжек,
Ведь все, чего Вы касаетесь, превращается в искусство.
Я бесконечно благодарю Вас за терпение, мудрость —
В Вашем классе никогда не было серых учеников.
Вы видите лучшее в каждом, большое в маленьком.
Хочу сказать искреннее спасибо за это все!
Прикольные поздравления ко Дню учителя на английском с переводом
Teacher`s Day
October. On this Teacher’s Day
We give you flowers. Let us say:
“Thank you for being kind to us.
We love you all”. Your noisy class.
(перевод в стихах)
Октябрь. День учителя. Настал он вновь.
Мы пришли поздравить Вас и подарить любовь
Ту, что отдавали нам Вы. Вот. возьмите цветы,
И пусть сбудутся скоро все Ваши мечты!
С Днем учителя на английском
My dear teacher, you help me to learn
Not only subjects, but the lessons of life.
If I ask you a question, how to reply you know,
You gave me knowledge to survive.
I wish you be healthy and patient,
And have a good students forever,
Always to have inspiration
To make everybody clever.
With you I study every Unit,
You explain for me its main feature.
Sorry, if I am not your best student
But you are the best teacher!
(перевод)
Мой дорогой учитель, Вы мне преподаете
Не только школьные предметы, но и уроки жизни даже.
На любой вопрос ответ всегда найдете.
Теперь я много знаю, я стал отважным.
Я желаю Вам здоровья и терпения,
И хороших учеников, их внимания.
Пусть Вас не покидает вдохновение
Давать бесценные знания.
С Вами все понимать я привык,
Вы — мой путеводитель.
И пусть я не лучший ученик,
Но Вы — самый лучший учитель!
Teacher’s Day
Thank you for being my teacher
I trust you with my secrets. All!
Although you aren’t a preacher
I know I can call
You anytime. I do believe you
And open to you my soul.
Live long, and be so happy, too
May your big worries become small!
(перевод в стихах)
Учитель, спасибо за Вашу любовь.
Я Вам открою все секреты:
Мы ценим вас! Без лишних слов
Готовы Вам помочь, и знаем это.
Живите счастливо и очень долго,
Пусть беды не коснутся Вас.
А мы запомним Вас надолго.
Спасибо!
Ваш любимый класс.
Happy Teachers’ Day
Dear teacher, you are giving your heart
To your students, becoming a part
Of our lives. We’ll never forget you.
Your great lessons, your patience, your view.
Let this day of October make you, dear, smile.
Take these flowers. Rest for a while.
Make a break and relax — it’s your day.
All the worries should now fly away.
(перевод на русский)
Октябрь наступил. За окном листопады,
А мы собрались здесь. Поздравить мы рады
Учитель, Вас. Скажем мы вновь:
« Спасибо за Ваши добро и любовь,
За Ваше терпенье, Ваш труд и старанья,
В нас веру, заботу и пониманье!
Желаем Вам лучших учеников,
Здоровья, улыбок и много цветов!
You kindness has no measures,
And it’s a luck and pleasure
To tell you: “Teacher, always stay
Looking so greatly like today!”
We wish you luck and, sure, health.
We want you to be happy. Wealth
Will come to you one day,
You’ll be delighted, sure, again.
(перевод)
Вы — лучший для нас всех учитель,
И скажет вам каждый родитель
И всякий Ваш ученик, что лишь радость
Приносите вы. Благодарность
Примите за ваш честный труд,
И пусть для Вас цветы цветут!
Желаем Вам любви и многих лет,
Зарплаты выше, счастья и побед!
How many wishes have you got?
How many glorious flowers?
Do you remember or forgot,
All names of kids and their mothers?
You’re the only light in their hearts,
Who showed them path of the truth,
And stay that way to make them smart
And teach to follow the rules.
(перевод)
Сколько пожеланий Вы слышали?
Сколько цветов Вам надарили?
Вы помните, или же Вы забыли
Всех матерей и их детей, что к Вам ходили?
Вы помните тех, чьи сердца вы освещали светом?
И показали им тропу, что осветили правдой.
Так будьте тем, кто своим ликом, полным знаний,
Научит молодых держаться истины всегда.