Поздравления на английском языке
В каждой культуре существует свой этикет поздравлений; есть фразы клише, подходящие для любого случая, и более специфичные пожелания, применяемые к конкретным людям и по конкретному поводу. Важно быть знакомым с этим этикетом, ибо, если языковую ошибку носители языка вам с легкостью простят, то культурную – вряд ли. Решила написать эту статью, поскольку, имея знакомых во Франции, не владеющих английским, еще на первом этапе моего изучения французского языка передо мной стояла задача периодически поздравлять их с различными праздниками. В этом помог один блог, предлагавший полезные выражения, послужившие костяком для моих писем и e-mail. Предлагаю вам свою стандартизованную структуру написания поздравлений (хотя простора для воображения тут более чем достаточно; и все-таки, если вы пишете близким людям, рекомендую придумать нечто уникальное):
1. Краткое поздравление с упоминанием самого события, к которому можно добавить имя адресата (Dear Mary, Happy New Year! Merry Christmas to all the Smiths! Happy Easter, Mr. and Mrs. Jones и т.д. – обратите внимание на правильное написание английских имен, а также на выбор вежливых обращений).
2. Развернутое поздравление с пожеланиями (шаблонные фразы вам помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения).
3. Завершающая фраза и подпись адресанта.
Общие выражения:
I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.
With all my heart I wish you.
От всего сердца желаю тебе…
On the occasion of. I wish you…
По случаю… желаю тебе…
On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…
Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
On behalf of. and myself I congratulate you on/upon.
От имени… и себя поздравляю тебя с…
My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!
Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!
May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
It’s time to celebrate!
Время праздновать!
You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!
Happy birthday!
С днем рождения!
Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!
Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!
Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):
Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.
Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.
So many candles. so little cake.
Так много свечек… так мало торта.
Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!
Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!
Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.
Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.
Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!
Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.
Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.
Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний.
Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.
Merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.
All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.
Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!
May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!
Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)
Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя):
Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…
All the best.
Всего наилучшего.
Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.
xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)
Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!
Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.
I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.
Take care of yourself!
Береги себя!
Be good!
Будь умницей!
I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!
Kind regards.
С искренними пожеланиями.
Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением…
Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…
Give my regards to…
Передай мои пожелания…
Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…
Русские праздники на английском языке
Обзор русских национальных праздников на английском языке с переводом.
Russian holidays in English
The Russian people are rich in culture and ancient history. Holidays too much. Some of them are still relevant and celebrated.
Trinity
Rooted in the depths of time. It is celebrated after Easter, the fiftieth day, no matter what day of the week. So note the time when the Holy spirit descended to the disciples, who became apostles. This event is described in the book of saints associated with the Trinity, in which God is perceived in three persons, three individuals associated with one: the Father as the origin, the Son is the logos, the Holy Spirit is the beginning, the source of life.
Holy week
These are the last days that precede Easter. Lasts 6 days, from Monday to Saturday in front of a festive Sunday. The main purpose of the holiday – the so-called preparation for Easter. Since ancient times, people cleaned the house, bathed, installed a swing in the yard, paint eggs, baked cakes. It was thought that such beautiful eggs – the magical talismans with their strength. If you singe it with fire, the smoke from such eggs are believed to possess healing properties which can cure from blindness, eases pain in the teeth.
Apple spas
It is easier is called the Transfiguration of the Lord Slavs and more famous now. Celebrate it on August 19. Until that time, it is impossible to eat apples, including dishes from this fruit, juices. But picking fruits in the garden, and the more the better, and then to sanctify them. Sunsets escorted with songs. Savior of the Apple feast is also called the first seninmi. From August 19, you can eat them, entertain all the friends and relatives, orphans, the poor. So to commemorate deceased ancestors. Treat yourself eat last. By evening, all the celebrants gather in a field to see the passing of the Sun and the summer with him.
Yuletide
This is a complex Slavic celebrations. Celebrate it every year from 6th to 19th January. At Christmas time there are a variety of magical rituals, connected with them the chain of events and will take prohibitions. At Christmas time people walk around the villages, were engaged in caroling, a variety of divinations, walked through the guests, doing the rites for a good future for himself and his family. It was believed that from Christmas to Epiphany to kill animals cannot, this unfortunately.
Christmas eve
Refers to the major feasts. also has a rich history and ancient roots. Remember the baptism of Christ in the river. On this day, priests perform the Great illumination of the water. People drink Holy water on an empty stomach. Drink teaspoons gradually. The Orthodox bring home and keep in the Red corner, which is available in every home of believers. Besides, you can take plain water, pour into a container and adding a little Epiphany, so to sanctify it.
Day of Elijah
Now not so widespread, but also refers to the ancient traditional celebrations. It is celebrated on 2 August. In this day decided to cut the bull or RAM and cover a large table for group meals. The holiday has ancient pagan roots, were initially considered for the day of Perun, but then his figure was replaced by Elijah – a prophet who became a symbol of the holiday.
Slavic celebrations carry the roots of the history and customs of the people, they help to better understand their ancestors, because for them, every holiday was of great importance. Noting now, people are keeping the history and attached to it.
Перевод на русский:
У русского народа богатая культура и древняя история. Праздников тоже много. Некоторые из них актуальны до сих пор и отмечаются.
Троица
Корнями уходит в глубину времен. Ее отмечают после Пасхи, в пятидесятый день, неважно какой день недели. Так отмечают время, когда Святой дух снизошел до учеников, ставших апостолами. Это событие описано в книге о святых, связано с Троицей, в которой Бог воспринимается в трех ипостасях, в трех отдельных лицах, связанных с одним: Отец – как начало, Сын – логос, Святой Дух – начало, источник жизни.
Страстная неделя
Это последние дни, предшествующие Пасхе. Длится 6 дней, с понедельника по субботу перед праздничным воскресеньем. Основное назначение праздника – так называемая подготовка к Пасхе. Издревле люди убирали дома, купались, устанавливали качели во дворах, разукрашивали яйца, пекли куличи. Считалось, что такие красивые яйца – волшебные талисманы со своей силой. Если подпалить его огнем, дым от такого яйца обладает исцеляющими свойствами, которые лечат от слепоты, убирает боль в зубах.
Яблочный спас
Так проще называется Преображение Господне славянами и больше известен сейчас. Отмечают его 19 августа. До этого времени нельзя есть яблоки, в том числе блюда из этого фрукта, соки. Но срывать плоды в саду можно и чем больше, тем лучше, а затем освящать их. Провожают закаты с песнями. Яблочный спас еще называют первыми осенинами. С 19 августа их можно есть, угощать всех друзей и родных, сирот, нищих. Так поминают умерших предков. Сами угощающие едят в последнюю очередь. К вечеру все празднующие собираются в поле провожать уходящее Солнце и лето вместе с ним.
Святки
Это целый комплекс славянских празднований. Отмечают его каждый год с 6 по 19 числа января. В Святки происходят самые разные магические обряды, с ними связывали цепь событий и примет, запретов. В Святки люди гуляли селами, занимались колядованием, различными гаданиями, ходили по гостям, делали обряды на хорошее будущее для себя и семьи. Считалось, что с Рождества до Крещения убивать животных нельзя, это к несчастью.
Сочельник
Относится к двунадесятым праздникам. тоже имеет богатую историю и древние корни. Вспоминается крещение Христа, совершенное в реке. В этот день священники совершают Великое освещение воды. Люди пьют крещенскую воду на голодный желудок. Пьют чайными ложками понемногу. Православные приносят домой и хранят в Красном углу, который имеется во всяком доме верующих людей. К тому же, можно взять обычную воду, налить в емкость и добавив немного крещенской, таким образом освятить ее.
Ильин день
Сейчас не так распространен, но тоже относится к древним традиционным празднованиям. Его отмечают 2 августа. В этот день принято резать быка или барана и накрывать большой стол для коллективных трапез. Праздник имеет древние языческие корни, изначально считался днем для Перуна, но потом его фигуру заменили Ильей – пророком, ставшим символом праздника.
Славянские праздники несут в себе корни истории и обычаев народа, они помогают лучше понять своих предков, ведь для них каждый праздник имел огромное значение. Отмечая сейчас, люди хранят историю и приобщаются к ней.
85 лучших фраз для крещения для посвящения
Содержание:
-Поздравляю! Да благословит вас Бог и пусть его свет упадет на вас.
-Я желаю вам и вашей семье всей благодати и любви Бога в этот особенный момент.
-Поздравляю с крещением! Пусть ангелы на небесах всегда защищают вас.
-Счастливого крещения! Пусть ваш ребенок всегда гуляет в компании ангелов.
-Пусть счастье, энтузиазм и радость, царящие в этот день, сохранятся на всю жизнь. Ваше крещение является синонимом веры в Иисуса, и Он укажет вам путь.
-Бог улыбается тебе в этот особенный день. Пусть его свет ведет вас с этого дня вперед, отныне и навсегда.
-Сегодня вы получаете священное таинство крещения. Пусть тот особый свет, который входит в вашу жизнь сегодня, вечно сияет в вашем сердце.
-Как ваш крестный отец / крестная мать в этот особенный день, я благодарю вас за честь и благословение находиться здесь и развивать эти отношения с вами.
-Святая вода, которую вы получите сегодня, навсегда сохранит вашу чистоту. Поздравления с крестинами!
-Сегодня вы начинаете жить под глазами Бога, его руки приветствуют вас в этом новом мире. Поздравляю!
-Пусть этот день принесет бесконечный мир и радость семье этого милого ангела. Поздравляю с крестинами!
-Мы надеемся, что сегодня, получив святую воду, вы останетесь чистыми на всю жизнь и всегда будете счастливы.
-День вашего крещения является самым важным в вашей жизни, потому что вы стали чадом Божьим.
-Добро пожаловать в христианский мир! Пусть добрый Господь наполнит вашу жизнь особыми благословениями с небес и пусть ваше крещение будет наполнено большой любовью.
-Давайте нам праздновать любовь Бога, поскольку ребенок сегодня становится новым христианином с этого момента. Да благословит вас всех Бог.
-Может сегодня стать незабываемым событием для всех нас, ведь в этот день к нашей христианской общине присоединяется самый милый ребенок. Поздравляю с крестинами!
-Я хочу, чтобы у этого ребенка были самые удивительные крещения. Потому что с такими замечательными родителями этот ребенок заслуживает самого лучшего.
-По этому особому случаю и всегда я желаю, чтобы Бог позаботился о тебе, любил тебя и хранил тебя под своей опекой.
-Что с сегодняшнего дня, в день вашего крещения, Господь защитит вас своей любовью и защитит от зла.
-Сегодня особенный день. Это ваше крещение, и мы хотим поздравить вас и пожелать, чтобы Бог даровал много благословений вашей семье и дому.
-Мои наилучшие пожелания на этом новом шаге в вашем приключении веры. Поздравляю с крещением.
-Пусть любовь и благодать Божья всегда направляют жизнь нашего сына, который теперь является частью нашей церкви.
-Мы очень рады вашему крещению и надеемся, что вам понравится счастливая и довольная жизнь с мамой и папой.
-Я надеюсь, что вы почувствуете бесконечную теплоту Божьей любви в этом священном празднике, начиная с этого и всех последующих дней. Я так счастлив быть частью твоего дня. Поздравляю!
-В этот день твоего крещения я посылаю тебе всю свою любовь, мои наилучшие пожелания и все мои благословения моему прекрасному крестнику.
-Это действительно незабываемый день. Да благословит Господь этого молодого ангела на всю оставшуюся вечность. Поздравляю с крестинами!
-В этот особенный день Божий свет зажжется в вашем сердце, чтобы осветить весь путь вашей жизни.
-Поздравляю с крещением! Я очень рад, что вы отправитесь в это духовное приключение. Желаю вам удачи.
-Я надеюсь, что у вас крепкое здоровье и хорошая жизнь. Я надеюсь, что это событие, ваше крещение, станет первым шагом в горячей и любящей жизни.
-Пусть ваше крещение будет наполнено любовью и благословениями и станет проблеском увлекательного приключения, которое вас ждет. Поздравляю!
-В вашем крещении мы желаем вам всего наилучшего; счастья, здоровья и божьего благословения. Мы тебя любим.
-Пусть любовь и благодать Божья всегда будут с тобой. Поздравляю с этим необычным днем!
-Мы гордимся христианским мужчиной / женщиной, которым вы стали. Ваше крещение знаменует собой большой шаг в вашей приверженности Богу, и мы рады видеть, как вы это делаете.
-Пусть благословение Господа всегда остается в сердце малыша, сохраняя его / ее чистым, как этот святой день. Поздравляю!
-Я желаю вам и всей вашей семье всего наилучшего в этот особенный день. Надеюсь, он полон любви и счастья.
-Добро пожаловать на крещение, ваше путешествие будет долгим, мама и папа всегда будут рядом с вами.
-День вашего крещения является самым важным в вашей жизни, потому что вы стали чадом Божьим. Я прошу Его всегда защищать тебя и нести на ладони.
-Бог благословит этого маленького мальчика, который делает себя доступным для вас. Поздравляю с Крещением!
-Для меня большая честь быть твоим крестным отцом / крестной матерью. Ты яркий свет в моей жизни. Я обещаю всегда вести вас к свету в вашей вере.
-Я посылаю тебе много объятий и поцелуев в день твоего крещения. Желаю хорошо провести время вам и вашей семье и поздравить с этим прекрасным днем!
-Ты благословение для нашей жизни и повод улыбнуться. Это наше обещание сообщить вам, что мы всегда будем здесь для вас как ваших крестных родителей.
— Мои наилучшие пожелания по поводу вашего крещения, пусть ваша жизнь останется такой же яркой, как и в этот праздничный день.
-Поздравляю с крещением! Пусть этот святой день будет наполнен множеством благословений и счастья для вас и вашей семьи!
-Крещение похоже на второе рождение, это должно быть рождено для жизни вечной, для жизни Бога, которая проявляется в Церкви. Так что теперь вы будете ближе и объединены с Богом.
-Пусть твое крещение сегодня станет началом всех успехов остальных дней твоей жизни. Мы вас обожаем!
-Шлём Вам нашу любовь и наши теплые пожелания в этот радостный день. Поздравляю с крестинами!
-Светлое счастье этого дня и его свет будут сопровождать вашего ребенка на всю жизнь. Поздравляю с крестинами вашего ребенка!
-Дай Бог вашему малышу всех благ его нежной любви, и пусть ваш ребенок наслаждается жизнью, полной здоровья и счастья. Поздравляю!
-Поздравления с крещением. Это великий день в твоей жизни. Я желаю вам всего наилучшего в будущем. Будьте здоровы!
-Пусть ваше крещение станет прочным основанием, которое устанавливает и поддерживает ваши отношения с Богом на всю жизнь. Поздравляю с этим великим днем!
-Я молюсь, чтобы у вас была причина праздновать каждый день вашей жизни, и чтобы Всевышний помог вам добиться больших успехов. Поздравляю с крестинами!
-Сегодня особый день, когда вы попадаете в любящие объятия и внимательные глаза Бога. Пусть каждый день будет наполнен благословениями и счастьем.
-Пусть этот священный праздник принесет вам много радости и счастливых моментов. Желаю тебе всего наилучшего.
-Пусть всемогущий Бог наполнит вашу жизнь непрекращающимся счастьем и радостями. Пусть этот день вашего крещения станет памятным днем!
-Сегодня у вас будет самая важная встреча в вашей жизни, встреча Иисуса. Желаю, чтобы вы никогда не сбивались с пути Господа.
-Поздравления в этот день с крещением. Желаю вам и вашей семье памятного дня.
-Мы желаем вашему ребенку всего наилучшего на крестинах. Пусть ваш ребенок будет наполнен совершенной любовью Бога, когда на нее льется святая вода. Поздравляю!
-Поздравляю с днем крестин! Сегодня вы утверждаете себя как дитя Бога через очищение водой и становитесь достойными божественной благодати.
-Сегодня к купели принесли красивейшего младенца. Поздравляю с этим особенным днем!
-Пусть Божье благословение всегда останется в вашем сердце, сохраняя его чистоту и откровенность. Поздравления с крестинами!
-Поздравления в этот особенный день. Пусть он принесет с собой любовь, мир и радость, когда мы празднуем это священное событие.
-Пусть Господь изольет на тебя все свои благословения, чтобы ты почувствовал его бесконечную любовь. Поздравляю с крестинами!
-Этот особенный день знаменует собой начало вашего духовного приключения. Пусть он принесет в вашу жизнь прочный мир и счастье.
-Пусть Бог будет светом вести тебя. Я желаю, чтобы вы были мудрым человеком в своей жизни и следовали путем мудрости Господа Иисуса. Будьте здоровы.
-Пусть ты получишь все благословения в этот день крещения, и пусть в твоем будущем будет много поводов для улыбки.
-Я желаю вам всего наилучшего в этом духовном приключении, которое вы только что предприняли. Поздравляю с крестинами!
-Пусть эта встреча с Иисусом станет для тебя источником света на пути моей жизни. Поздравляю с крестинами!
-Уважаемый крестник. Мы молимся, чтобы этот святой день стал началом всего хорошего в вашей жизни. Мы хотим, чтобы вы знали, как сильно мы с вашей крестной любим вас.
-Пусть вода крещения сохранит твою душу чистой. Пусть Святой Дух ведет вас всегда, особенно в трудные времена. Пусть свет вашей свечи осветит ваш путь. Будьте здоровы.
-Бог действительно ходатайствовал в твоей жизни и спас тебя Своей благодатью, и теперь ты крестишься в Его имя и практикуешь его учения. Мы молимся, чтобы вы знали, что Бог запланировал для вас.
-Сегодня вы принимаете священное таинство крещения, сегодня ваш путь начинается по стезям Господа. Пусть ваша жизнь будет полна благословений, и пусть ангелы будут сопровождать вас, куда бы вы ни пошли. Поздравляю!
-Любовь двух людей завершается рождением ребенка, который сейчас крещен. Иисус приветствует вас с распростертыми объятиями. Желаю вам счастья, от всей души желаю вам.
-Пусть Бог всегда останется в тебе, пусть счастье будет длиться каждый день в твоем сердце, пусть твоя жизнь будет окружена миром и спокойствием, но, прежде всего, пусть любовь наполнит тебя радостью и добром.
-Нет ничего лучше улыбки маленького ангела, с которого начнется удивительное духовное приключение. Я очень рад возможности присутствовать на этом прекрасном мероприятии. Поздравления с крестинами!
-Независимо от того, куда ведет вас жизнь, всегда помните, что Бог заботится о вас с небес. Если вы когда-нибудь почувствуете себя потерянным или шокированным, я всегда буду здесь, чтобы послушать вас.
— Отец, приюти и защити этого ребенка сейчас, окружи его своими обещаниями и наполни его сердце радостью. Пусть этот день вашего крещения станет днем, которым вы сможете дорожить и помнить навсегда.
-Семья поздравляет и благословляет вас с крещением, потому что Бог с неба дарует ему прощение и милость за совершенные грехи. Теперь родился хороший и хороший христианин.
-Звезда вот-вот войдет на небосвод. Наши наилучшие пожелания, чтобы вы могли сиять где угодно, особенно в сердцах ваших близких.
-Я чувствую себя таким счастливым, что могу присутствовать на таком мероприятии… Наш Господь любит всех нас достаточно, и мне приятно видеть, как наше сообщество становится все больше и больше.
-Вы были большим счастьем с того дня, как родились, и через крещение мы снова участвуем в радости, потому что сегодня вы найдете любовь с Иисусом. Безусловная любовь, которую вы заслуживаете.
-Я желаю, чтобы однажды вы стали мужчиной / женщиной веры. Христианство приветствует вас в этом священном крещении. Примите Божье благословение и начните свое приключение к истине.
Индустриальный ландшафт: характеристики, элементы и примеры